Gumilev, fallecido el 26 de agosto de 1921, fue uno de los poetas rusos más importantes del siglo XX, además de miembro fundador del movimiento acmeísta, jugando un papel clave en el florecimiento de la cultura rusa conocida como la Edad de Plata, entre 1895 y 1915. En su corta vida, pues murió con tan sólo 35 años, viajó mucho por todo el planeta, cuyas experiencias le sirvieron de inspiración para muchos poemas, gracias a su amor por lo exótico y la aventura, sin embargo, en sus últimos tres años de vida, su poética se revistió de más profundidad y maestría. Entre 1910 y 1918, Gumilev estuvo casado con Anna Akhmatova, con quien mantuvo una relación tempestuosa. Durante la Primera Guerra Mundial, se alistó en la caballería y combatió en el frente, destacando por su valor, por lo que fue condecorado en tres ocasiones. La Revolución de Octubre le pilló en París, pero regresó a Rusia lo más pronto que pudo, a pesar de los consejos que recibió en contra. Sin embargo, fue arrestado bajo falsas acusaciones y ejecutado el 7 de marzo de 1921, siendo el primer escritor destacado asesinado por el nuevo régimen bajo el “Terror Rojo” de Lenin. Aunque sus obras estuvieron prohibidas durante el periodo soviético, sus poemas seguían siendo leídos en secretos gracias a las ediciones occidentales, por lo que en la actualidad es uno de los poetas más populares de Rusia.
ELLA
Yo conozco una mujer: el silencio,
El cansancio amargo de las palabras,
Vive en el centelleo furtivo
De sus pupilas dilatadas.
Su alma ansiosa está abierta
A la música metálica del verso.
Ante la vida lejana y placentera
Es sorda y altiva.
Sus pasos son extraños,
Lentos e inaudibles,
No se puede decir que sea bella
Pero en ella encuentro mi felicidad.
Cuando necesito fortaleza
Valiente y orgulloso la busco
Para aprender de su tierna sabiduría
Con todo delirio y languidez.
Ella es luz en las horas inciertas
Sostén cuando todo parece perdido
y sus sueños exactos son como sombras
Sobre la arena ardiente del paraíso.
Traducción de Jorge Bustamante García
Un artículo de Antonio Cruzans
