Paul Celan, cuyo verdadero nombre era Paul Antschel, nació el 23 de noviembre de 1920 en Cernauti, Rumanía, actualmente Chernovtsy, Ucrania, y murió el 1 de mayo de 1970 en París, arrojándose al río Sena desde el puente Mirabeu. Poeta alemán, aunque nunca viviese en Alemania, estuvo influenciado por el surrealismo francés, convirtiéndose en una de las voces regeneradoras de la poética germana tras la Segunda Guerra Mundial. Al ser judío, cuando Rumanía fue ocupada por los nazis, fue enviado a un campo de trabajos forzados mientras que sus padres eran asesinados. Al concluir la contienda, trabajó como traductor y lector para algunas editoriales en Bucarest, hasta que se trasladó a Viena, donde publicó su primera colección de poemas: “La arena de las urnas” (1948), en el que ya aparecía claramente su percepción fantasmagórica de los horrores y heridas de la realidad, firmemente asentada en su peculiar imaginería y prosodia. Ese mismo año se instaló definitivamente en París, donde había estudiado medicina antes de la guerra, y dio clases de idiomas, tradujo poesía francesa, italiana y rusa, así como las obras de Shakespeare, al alemán. En 1952 apareció su segundo volumen de poemas: “Amapola y memoria”, al que siguieron otros siete volúmenes de poesía hasta su muerte en 1971.
Alabanza de lo lejano En el venero de tus ojos viven las redes de los pescadores de la mar errabunda. En el venero de tus ojos el mar mantiene su promesa. En ella arrojo yo, un corazón que entre los hombres ha morado, lejos de mí mis vestiduras y el resplandor de un juramento. Más oscuro en lo oscuro, más desnudo estoy. Tan sólo al desertar soy fiel. Yo soy tú cuando soy yo. En el venero de tus ojos derivo y sueño un rapto. En una red, una red queda apresada y nos abandonamos enlazados. En el venero de tus ojos estrangula su cuerda un ahorcado.
Un artículo de Antonio Cruzans
